En profundidad

Inclusión, accesibilidad, derechos

Centros históricos y transportes solo en parte accesibles; ley 104 e invalidità civile (invalidez civil) del INPS para los servicios a las personas con discapacidad. Uniones civiles desde 2016, UNAR contra las discriminaciones. Oficinas públicas casi solo en italiano, con excepciones en las regiones bilingües.

Secciones: Movilidad · Servicios · Necesidades específicas · Derechos documentados

Traducido con asistencia automática del original italiano, que prevalece en caso de duda.

Accesibilidad

La accesibilidad física es desigual. Las estaciones principales, los trenes nuevos, los aeropuertos, los grandes museos estatales y los edificios públicos recientes son accesibles; los metros más antiguos, muchas estaciones menores, los autobuses de las localidades pequeñas y, sobre todo, los centros históricos con pavimentos irregulares, escalones, callejones y edificios sin ascensor no lo son. Las personas con discapacidad motora que se trasladan deben elegir el barrio con atención, prefiriendo zonas llanas y edificios con ascensor, y comprobarlo en persona. RFI ofrece el servicio de asistencia Sale Blu en más de trescientas estaciones, previa reserva. La tarjeta europea de estacionamiento para personas con discapacidad permite aparcar en las plazas reservadas y entrar en las ZTL (zonas de tráfico limitado), con registro de la matrícula en el comune (ayuntamiento).

Discapacidad: ley 104 e invalidità civile

La ley 104/1992 es la ley marco sobre discapacidad: reconoce la situación de handicap, con o sin calificación de gravedad, y da acceso a permisos laborales retribuidos para la persona y para los familiares que la cuidan, a ventajas fiscales para ayudas técnicas y vehículos, al apoyo escolar y a servicios territoriales. La invalidità civile, valorada por las comisiones médico-legales a través del INPS, mide en porcentaje la reducción de la capacidad laboral y da acceso, según el porcentaje y la renta, a prestaciones económicas (assegno, pensión, indennità di accompagnamento para quien no es autónomo), ayudas técnicas y colocación selectiva (collocamento mirato). La solicitud parte de un certificado médico telemático del médico de cabecera y se presenta en línea al INPS; los plazos dependen de la provincia. Los extranjeros con residencia legal pueden acceder a las prestaciones con los requisitos de permiso previstos por la ley. El profesor de apoyo en la escuela es un derecho de los niños con discapacidad certificada.

Personas LGBTQ+

Las parejas del mismo sexo pueden constituir una unión civil, introducida por la ley 76/2016, con derechos y deberes en gran parte equivalentes al matrimonio (sucesión, pensión de supervivencia, asistencia sanitaria, reagrupación familiar para la pareja extranjera), pero sin acceso a la adopción conjunta; la misma ley regula las convivencias de hecho, también heterosexuales, registradas en el municipio. Los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en el extranjero se inscriben como uniones civiles. La sociedad se ha vuelto más abierta, sobre todo en las grandes ciudades, pero el marco legal está menos avanzado que el de otros países occidentales y las personas transgénero afrontan procedimientos largos para la rectificación de los documentos. Milán, Bolonia, Roma, Turín y Nápoles tienen comunidades y asociaciones LGBTQ+ activas y celebraciones del Orgullo anuales entre junio y julio.

Antidiscriminación

La UNAR, Ufficio nazionale antidiscriminazioni razziali (Oficina nacional contra la discriminación racial) de la Presidencia del Consejo de Ministros, recibe denuncias de discriminación por origen étnico, religión, orientación sexual, identidad de género, discapacidad y edad a través de un centro de atención gratuito y un formulario en línea, y ofrece orientación jurídica; no sustituye el recurso al juez, posible por la vía civil con procedimientos simplificados. En el trabajo, la igualdad de trato la protegen también los sindicatos y las consigliere di parità (consejeras de igualdad). Las denuncias de episodios racistas contra personas extranjeras afectan sobre todo al acceso a la vivienda (los anuncios que excluyen a extranjeros son ilegales pero frecuentes) y a los controles policiales.

Acceso lingüístico

La administración pública trabaja casi exclusivamente en italiano: formularios, ventanillas y centros de atención telefónica rara vez ofrecen otras lenguas, incluso en las grandes ciudades, con la excepción de las oficinas de inmigración de las Questure (jefaturas de policía) y de las Prefetture (delegaciones del Gobierno), que a menudo cuentan con mediadores culturales, y de los hospitales, donde la mediación lingüística está prevista por ley pero no siempre disponible. En las regiones con protección lingüística (Alto Adigio con el alemán, Valle de Aosta con el francés, las provincias de Trieste y Gorizia con el esloveno) el bilingüismo de las oficinas es un derecho. Para los trámites importantes conviene ir acompañado de alguien que hable italiano o acudir a los patronati (servicios de asistencia en trámites sociales) y a las asociaciones, que ofrecen asistencia gratuita en varias lenguas.