Aprofundamento

Identidade: bilinguismo, grupos linguísticos, autonomia

Alemão, italiano e ladino são línguas oficiais na província; em Bolzano os órgãos públicos se comunicam em alemão e em italiano e a toponímia é bilíngue. O censo dos grupos linguísticos, a cada dez anos, determina a proporcional nos cargos públicos e em alguns recursos. A autonomia nasce do acordo de Paris de 1946.

Secções: Geografia · História · População · Línguas · Fuso horário · Feriados

Traduzido com assistência automática a partir do original italiano, que prevalece em caso de dúvida.

Línguas na vida pública

As línguas oficiais da província são alemão, italiano e ladino. As administrações públicas e os entes locais com sede no Alto Ádige devem garantir o uso do alemão e do italiano nas comunicações escritas e orais com os cidadãos; quem fala ladino pode escolher o italiano ou o alemão. A toponímia é matéria provincial com bilinguismo obrigatório: os nomes de lugares, a começar por Bolzano/Bozen, são bilíngues. O direito ao uso da língua materna é um dos quatro pilares do equilíbrio entre os grupos, junto com a participação, a proporcional e a proteção dos interesses fundamentais.

Grupos linguísticos e proporcional

O tamanho dos três grupos linguísticos é apurado a cada dez anos com o censo linguístico previsto pelo Estatuto; a última edição, realizada pelo ASTAT, tem como data de referência 30 de setembro de 2023, com participação online entre dezembro de 2023 e fevereiro de 2024 e formulários em papel recolhidos até junho de 2024. Os resultados servem para calcular a proporcional, que regula a representação política, o acesso ao emprego público e a distribuição de recursos como os fundos para a cultura ou a habitação social, aplicada de forma flexível.

1946: acordo de Paris (Degasperi–Gruber) entre Itália e Áustria.
1948: primeiro Estatuto de autonomia, que une as províncias de Bolzano e Trento em uma região.
1957: manifestação de Castel Firmiano («Los von Trient»).
1969: aprovação do «Pacote» de 137 medidas.
1972: segundo Estatuto de autonomia, em vigor desde 20 de janeiro, que assegura igualdade e proteção aos três grupos linguísticos.
1992: quitação liberatória da Áustria, com todas as medidas do Pacote implementadas.
2009 e 2014: acordo de Milão e pacto de garantia sobre as finanças provinciais (nove décimos da arrecadação ficam na província).
2026: está em andamento uma reforma do Estatuto de autonomia.