Bolzano

En Bolzano los residuos se pagan con una tarifa de SEAB: una cuota mínima obligatoria que incluye un volumen de residuo no reciclable, más los vaciados por encima de ese volumen, contados por el chip del contenedor. Llegan tres facturas al año. Alquileres, precios OMI y abono figuran en los datos.

La vivienda social corresponde al IPES, instituto de la Provincia: viviendas en alquiler social, residencias para trabajadores (case albergo) y residencias para estudiantes. Las listas de adjudicación están divididas por municipio y por grupo lingüístico; los ciudadanos de fuera de la UE forman un grupo aparte. La solicitud se presenta durante todo el año, en línea o en las ventanillas, tras la declaración DURP.

La residencia, el documento de identidad y los certificados se tramitan en el Ufficio Servizi Demografici (oficina de padrón y registro civil) de via Vintler 16, con cita previa. Los residuos reciclables van a unas 400 islas ecológicas; los orgánicos y el residuo no reciclable, a los contenedores de la comunidad de vecinos, el no reciclable con chip y cerradura; en el centro histórico se usan bolsas SEAB.

Para entrar con perro, gato o hurón se necesitan microchip, pasaporte de la UE o certificado sanitario y vacuna antirrábica válida. Inscripción obligatoria en el registro regional, correa siempre y bozal a mano. Animales admitidos en los trenes con las normas de Trenitalia y en las comunidades de vecinos por ley.

Las normas cambian según quién llegue: ciudadanos de la UE/EEE/Suiza (sin visado, iscrizione anagrafica, inscripción en el registro de residentes, después de tres meses), ciudadanos de fuera de la UE para estancias de hasta 90 días (regla Schengen, posible visado C) y para estancias largas (visado nacional D y permesso di soggiorno, permiso de residencia, en un plazo de ocho días hábiles desde la llegada).

SASA, principal empresa de transporte del Alto Adigio, es una sociedad in house de la Provincia en la que también participa el Comune (ayuntamiento), con flota eléctrica, de hidrógeno e híbrida. Trenes, autobuses y teleféricos del Alto Adigio tienen una tarifa única: el altoadigemobilità Pass cobra por kilómetro, con abonos anuales para estudiantes y mayores y gratuidad para algunas categorías. El Comune limita el tráfico por el NO2.

Euro, tarjetas aceptadas casi en todas partes, límite legal al efectivo. Quien vive en Italia la mayor parte del año es residente fiscal y tributa por sus rentas mundiales con el IRPEF (impuesto sobre la renta de las personas físicas) de tres tramos; existen regímenes específicos para autónomos (forfettario, a tanto alzado), trabajadores impatriati (que trasladan su residencia a Italia), jubilados extranjeros y nuevos residentes. Cotizaciones al INPS; declaración anual con el modelo 730 o el modelo Redditi.

El hospital de Bolzano, en via Lorenz Böhler, es el más grande del Alto Adigio, referencia para toda la provincia. Reservas en el número único 0471 100 100 o en el portal SaniBook; desde el 15 de septiembre de 2026 el 116117 está activo con carácter experimental en el Comprensorio sanitario de Bolzano para la continuità assistenziale (atención continuada fuera del horario del médico de cabecera).

Los jubilados de fuera de la UE entran con el visado de residencia electiva; los jubilados de la UE, con la libre circulación; la sanidad pública es accesible con inscripción obligatoria o voluntaria. Régimen opcional del 7% sobre las rentas extranjeras para quien se traslada a pequeños municipios del Sur. Casas económicas en los pueblos, servicios concentrados en las ciudades.

El attestato di bilinguismo (certificado de bilingüismo) italiano-alemán es un requisito imprescindible para trabajar en la administración pública en el Alto Adigio: cuatro niveles (A2, B1, B2, C1), exámenes previa inscripción con esperas de algunos meses. El acceso al empleo público sigue la proporcionalidad entre grupos lingüísticos. El NOI Techpark concentra investigación y empresas innovadoras.

Partita IVA (alta como profesional con número de IVA) en la Agenzia delle Entrate (Agencia Tributaria) para los profesionales; para las empresas, la Comunicazione Unica (comunicación única) al Registro delle Imprese (registro mercantil), que avisa también a la Agencia, al INPS, al INAIL y al SUAP (ventanilla única municipal de actividades productivas). Formas principales: empresa individual (ditta individuale), SNC/SAS, SRL y SRLS, SPA. PEC (correo electrónico certificado) obligatoria, derecho anual, factura electrónica. Incentivos de Invitalia; los ciudadanos de fuera de la UE necesitan un permiso por trabajo autónomo o el visado para inversores.

La Libera Università di Bolzano (unibz, Universidad Libre de Bolzano), fundada en 1997, enseña en alemán, italiano e inglés, con cinco facultades y sedes en el centro de Bolzano, en el NOI Techpark, en Bressanone y en Brunico. El Centro linguistico (centro de idiomas) comprueba el nivel de idiomas en la admisión y durante los estudios y es sede de examen de TestDaF, IELTS Academic y PLIDA.

El alemán, el italiano y el ladino son lenguas oficiales en la provincia; en Bolzano las oficinas públicas se comunican en alemán y en italiano y la toponimia es bilingüe. El censo de los grupos lingüísticos, cada diez años, determina la proporcionalidad en los puestos públicos y en algunos recursos. La autonomía nace del acuerdo de París de 1946.

Las medidas sobre el aire en Bolzano se centran sobre todo en el dióxido de nitrógeno (NO2): el Programa provincial NO2 (revisión de 2023) prevé restricciones a la circulación dictadas mediante ordenanza del alcalde, por lo general en días laborables en las horas punta de la mañana y de la tarde. La Agencia para el medio ambiente publica mediciones y superaciones.

El Museo Archeologico dell'Alto Adige (Museo Arqueológico del Tirol del Sur), en via Museo 43, expone a Ötzi con su equipamiento original: conviene reservar para evitar las colas. La Azienda di Soggiorno e Turismo (oficina de turismo) tiene oficinas en via Alto Adige 60 y en piazza del Grano 11 y promueve el mercadillo de Navidad y las tarjetas para los visitantes.

Los paseos del Guncina y de Sant'Osvaldo, abiertos a finales del siglo XIX, suben suavemente por las laderas que rodean la ciudad entre vegetación mediterránea. A lo largo del torrente Talvera, junto al centro, los prados y el Parco Petrarca se usan también para hacer deporte.